¿Qué piensa de Bulgaria un andaluz que estudia el idioma?

Marco Vidal es un español apasionado de las lenguas eslavas, una de las cuales es el búlgaro.

Ha viajado varias veces a Bulgaria y sabe muy bien lo que le gusta y lo que no, las diferencias que encuentra y sus sitios favoritos, entre los cuales destaca Veliko Turnovo.

Me encanta que cada vez haya más gente enamorada de este país. Hoy te invito a conocerle mediante esta entrevista, empecemos. 🙂

  1. ¿Quién es Marco Vidal?

Soy estudiante de Lenguas Modernas y sus Literaturas en la Universidad de Granada, nací en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) en 1995 y he vivido hasta ahora en Sanlúcar, Padul (Granada), Madrid y actualmente en Granada. Tengo especial interés en las lenguas búlgara y checa, aunque también estudio ruso.

mv

  1. ¿Cómo descubriste las lenguas eslavas y que te llamó la atención?

Un día, cuando tenía 12 años, estaba viendo en la televisión un programa de adopciones en Rusia y narraba la historia de un matrimonio que iba a Rusia a por su hijo. Mientras iban por una carretera, me fijé en los letreros, vi unas letras “muy raras” y me llamó mucho la atención. Por entonces en el trabajo de mi madre había una mujer rusa, y ella empezó a hacerme apuntes. Más tarde empecé a ir a clases particulares de ruso y estuve aprendiendo un poco pero todavía no sabía nada del búlgaro ni de Bulgaria. Más tarde empecé la universidad en Madrid y quería hacer lenguas eslavas: ruso como primera lengua, y una segunda lengua eslava, que por entonces no tenía claro cuál. Tenías tres opciones: polaco, eslovaco y búlgaro. La matrícula se hacía por Internet y hubo un error y no aparecían ni eslovaco ni polaco, y la única opción que me quedaba era búlgaro. Así que escogí búlgaro.

Recuerdo que a principio de curso estudiaba sin ganas, pero que muy pronto empezó a gustarme mucho, incluso mucho más que ruso. Estuve durante meses estudiando vocabulario, empecé a ir a clases extra, escuchaba música, empecé a curiosear por Internet todo acerca de Bulgaria: quién gobierna, la corrupción, la pobreza, vídeos turísticos, las principales ciudades, un poco de vuestra historia, la gastronomía, el carácter… Aunque por entonces no podía tener una conversación fluida, estaba totalmente volcado con una lengua que, 3 meses antes no sabía ni ubicar en el mapa el país en el que se habla. Creo que lo que me atrajo del búlgaro fue la fonética, cómo suena. Además que el hecho de empezar a ver videos e imágenes de ciudades preciosas como Veliko Tárnovo y Plovdiv, me llevaron a concentrarme en algo completamente desconocido. Era como descubrir algo nuevo para mí que sin saber por qué, me encantaba.

  1. ¿Conocías Bulgaria o algún búlgaro antes de empezar a estudiar?

Otro hecho importante que me llevó a volcarme con el búlgaro es precisamente que el mismo mes de empezar la universidad en Madrid, conocí a la primera búlgara: Petia. Debajo de mi piso en el barrio madrileño de Legazpi, había (y hay) una tienda que entre otras cosas vende aceitunas, y yo iba a menudo a la tienda a comprar. La dependienta era (y es) una chica muy simpática, muy alegre y aunque con un perfecto español, tenía un marcado acento eslavo. Un día le pregunté que de dónde era y me dijo que era de Bulgaria. Me sorprendí muchísimo, pero cuando le dije que yo estaba estudiando su lengua, creo que ella se sorprendió aún más…

  1. ¿Cuánto tiempo llevas estudiando?

Dos años y tres meses.

  1. ¿Fue muy difícil?

Al principio bastante, porque mi nivel de ruso era elemental, y empecé las dos lenguas en la universidad a la vez, y lo confundía todo. En clase de ruso usaba palabras búlgaras, y en clase de búlgaro, hablaba ruso. Diferenciar когда (en ruso) y кога (en búlgaro) en ese momento era una completa odisea. Poco a poco, sobre todo a partir de mi primer viaje a Bulgaria en 2014, fui avanzando muy rápido en poco tiempo. Actualmente tengo un nivel B2 que me permite desenvolverme y hablar fluidamente, pero todavía tengo muchísimas palabras que aprender, sobretodo palabras muy abstractas, que son necesarias para poder leer literatura.

  1. ¿Cuántas veces has ido a Bulgaria?

En diciembre de 2015 fue mi cuarto viaje, y estuve de vacaciones una semana en Sofía porque encontré un vuelo muy barato. Las anteriores tres veces estuve 3 semanas cada una de ellas y fui a seminarios intensivos de búlgaro para extranjeros: dos de ellos en Veliko Tárnovo en los últimos dos veranos y otro en Sofía en Marzo del año pasado.

buzludja

  1. ¿Cuál es tu lugar favorito de Bulgaria?

Veliko Tárnovo es una de las ciudades más bonitas que he visto nunca, es mi lugar preferido de Bulgaria: una ciudad tranquila, con un casco histórico empedrado, repleto de casas de madera, y elevada sobre el río Yantra, inmersa en la naturaleza.

  1. ¿Cuál es la mayor diferencia entre Bulgaria y España?

El carácter de la gente, es a primera vista la mayor diferencia, aunque esa diferencia es también entre España y cualquier país eslavo, creo. Los eslavos son, en un primer momento, más cerrados que los españoles. En España, normalmente, cualquier persona desconocida va a ser simpática, va a sonreír, y esto en los países eslavos no suele ocurrir. No quiero decir que sea malo, pues la simpatía puede transmitirse de varias formas, pero es algo diferente que me chocó mucho.

Otra gran diferencia es el clima durante el invierno, la nieve o la ausencia de sol durante los largos meses del invierno.

  1. ¿Qué es lo que más te gusta de Bulgaria?

El mar, su costa, los contrastes entre una Bulgaria post-soviética con edificios grises de hormigón y una nueva Bulgaria que muy lentamente se va regenerando al paso de sus coloridos tranvías… Y por supuesto la naturaleza, el verde.

  1. ¿Cómo imaginas tu futuro? Aprendiendo más idiomas, trabajando fuera de España…?

Me gustaría poder dedicarme a algo relacionado con el búlgaro en España (la traducción literaria y/o jurídica) y tener un trabajo que me permita viajar frecuentemente a Bulgaria. Ahora mismo me veo viviendo en España, concretamente en algún lugar de Andalucía, porque me encanta el sol y el buen tiempo (y de eso en Bulgaria solo hay durante el verano). Pero soy realista y cuando veo que la tasa de paro en Cádiz roza el 50% y en Granada el 30% pierdo cualquier esperanza. En cualquier caso, mi objetivo es trabajar con el búlgaro en España, donde sea, y una vez haber perfeccionado el búlgaro, retomar el ruso “en serio” o empezar alguna otra lengua eslava.

kola

PSS:

Aquí os dejo un vídeo en el que Marco habla nada más y nada menos que en búlgaro! Ha sido un placer. 🙂

marco video

Anuncios

15 comentarios sobre “¿Qué piensa de Bulgaria un andaluz que estudia el idioma?

  1. AZ SAM BALGARKA KOQTO RABOTI V ASTURIAS PO TOCHNO JIVEQ V OVIEDO I SAM OCHAROVANA CHE EDNO MLADO MOMCHE E VAZHITENO OT KRASOTATA NA BALGARIA…..BLAGODARQ…..I NAPRED…SAS JELANIE SE POSTIGA MNOGO.

    Le gusta a 1 persona

  2. ¡¡QUE CASUALIDAD!! Otro gaditano enamorado de Tárnovo (de donde es mi pareja) y que ha estado en Buzludja y Shipka. Yo he estado ya cuatro veces, el idioma lo llevo bastante regular, de oídas entiendo algunas palabras y frases, pero bueno… también soy muy vago y sólo me repaso palabrejas cuando voy a ir de vacaciones. Un país maravilloso y aconsejable que desborda cultura allá por donde pisas. VIVA BULGARIA!!!

    Le gusta a 1 persona

    1. Yee me alegro mucho que te guste el país!! El búlgaro es bastante complicado a si que no sufras, mientras domines lo básico todo irá perfecto. 🙂 Y si, Viva Bulgaria 🙂

      Me gusta

  3. Enhorabuena, compañero. Si finalmente te dedicas a la traducción, que sepas que tendrás futuro si te lo montas bien. No hay mucha gente con esta combinación. Te lo dice un granadino enamorado de Bulgaria, de su gente, de sus paisajes y de su cultura. ¡Un abrazo!

    Le gusta a 1 persona

  4. La tienda que se refiere Marco se llama Sol y Verde esta en la calle Tomas borrás y ademas de la simpatia de la dueña vende unos productos ecologicos y artesanos de lo mejor que he visto.Lo recomiendo

    Le gusta a 1 persona

    1. Hola! Mira, en Granada mi amiga Katia y yo ofrecemos clases particulares, puedes mirar en http://www.tusclasesparticulares.com/buscar/clasesparticulares.aspx?origin=top&q=bulgaro%20granada Yo en breve me voy a Sofía de erasmus por lo que mejor ponte en contacto con Katia que estará todo el año en Granada. Y en mi blog (torzew.blogspot.com) hay lecciones para niveles iniciales.

      Cualquier duda escríbeme a fb a la página de mi blog “la tortuga búlgara”

      Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s